1
00:03:18,800 --> 00:03:21,712
O homem deve ter morrido imediatamente.
Assassinado.
2
00:03:21,800 --> 00:03:25,713
Ele foi morto com um arpão.
- O que prova que o assassinato...
3
00:03:25,800 --> 00:03:29,713
foi cometido pela mesma pessoa
que recentemente roubou o Saint James Bank.
4
00:03:29,800 --> 00:03:33,713
Um dos nossos melhores homens foi morto.
- É muito estranho, você não diria,
5
00:03:33,800 --> 00:03:37,713
que a Scotland Yard não foi capaz
para encontrar um rastro desse sujeito.
6
00:03:37,800 --> 00:03:41,713
Obrigado pelo elogio.
- Ainda não há vestígios dele, suponho?
7
00:03:42,800 --> 00:03:46,713
Não. Tudo o que sabemos com certeza é
que foi o trabalho de um indivíduo
8
00:03:46,800 --> 00:03:50,713
e não o trabalho de uma gangue organizada.
- Como médico eu diria...
9
00:03:50,800 --> 00:03:54,713
que foi obra de um lunático.
A ideia de usar um arpão.
10
00:03:54,800 --> 00:03:57,792
Certamente.
- Um lunático incurável...
11
00:03:58,280 --> 00:04:02,193
com uma mente cruel.
- No Yard nós o chamamos de Tubarão.
12
00:04:03,320 --> 00:04:06,312
O tubarão? O horror dos mares?
13
00:04:07,280 --> 00:04:10,158
Apenas o horror do Tâmisa.
14
00:04:10,800 --> 00:04:13,678
Alguém é poeta no Yard.
15
00:04:14,800 --> 00:04:18,713
A propósito, doutor, quanto tempo
Será que Donovan estava morto quando o encontraram?
16
00:04:18,800 --> 00:04:21,872
Difícil dizer realmente.
Meia hora, provavelmente.
17
00:04:22,800 --> 00:04:25,712
Você conhecia esse homem, Wade?
- Bem,
18
00:04:25,800 --> 00:04:29,713
um dos pequenos contrabandistas de uísque.
Nós os deixamos fazer alguns negócios...
19
00:04:29,800 --> 00:04:33,713
aqui e ali, sem causar
qualquer problema. Eles nos fazem algum bem.
20
00:04:33,800 --> 00:04:37,190
Oh, eu vejo. E esse sujeito
estava trabalhando para você, não é?
21
00:04:37,800 --> 00:04:40,872
Sim, acho que de certa forma ele estava.
Posso ajudar?
22
00:04:41,800 --> 00:04:45,713
E foi por isso que ele morreu.
- Bem, todos nós devemos ir mais cedo ou mais tarde.
23
00:04:45,840 --> 00:04:49,230
No entanto, prefiro ir para minha própria cama.
Oh, meu Deus,
24
00:04:50,800 --> 00:04:54,190
Tenho uma operação às 10 horas.
- Não te invejo, doutor.
25
00:04:54,800 --> 00:04:58,759
Posto de primeiros socorros, funcionando na Escócia
Quintal, prática própria, operações...
26
00:04:58,840 --> 00:05:03,197
o tempo todo. Quando você dorme?
- Eu não me conheço!
27
00:05:13,440 --> 00:05:18,434
Coisas que acontecem no mundo
e estão nos divertindo...
28
00:05:18,520 --> 00:05:22,593
acontecem especialmente à noite.
29
00:05:23,600 --> 00:05:28,594
E também o que chamamos de "amor"
como o especialista sabe disso
30
00:05:28,800 --> 00:05:32,873
ocorre especialmente à noite.
31
00:05:34,000 --> 00:05:38,437
Do anoitecer ao amanhecer...
32
00:05:39,200 --> 00:05:42,795
isso e aquilo está acontecendo...
33
00:05:44,200 --> 00:05:49,035
e depois, quando estiver escrito
em cada jornal...
34
00:05:49,200 --> 00:05:52,875
até a polícia notará isso.
35
00:05:55,880 --> 00:06:00,795
Se um homem seduz uma mulher
e tenta esconder isso...
36
00:06:00,920 --> 00:06:04,913
ele fará isso especialmente à noite.
37
00:06:05,920 --> 00:06:10,914
Um homem que rasteja no escuro
e foge pelas esquinas...
38
00:06:13,000 --> 00:06:14,991
faz isso à noite.
39
00:06:16,280 --> 00:06:20,796
Do anoitecer ao amanhecer...
40
00:06:21,360 --> 00:06:24,909
isso e aquilo está acontecendo...
41
00:06:26,320 --> 00:06:31,314
E se não estiver escrito
em qualquer jornal depois...
42
00:06:31,400 --> 00:06:35,279
a polícia também não vai notar.
43
00:06:45,280 --> 00:06:48,352
Willy, veja o que há aí!
44
00:06:51,800 --> 00:06:55,190
O que você está fazendo aqui, Ana?
Você vai ficar bêbado?
45
00:06:55,800 --> 00:06:58,792
Seja gentil, não me culpe.
Estou tão sozinho.
46
00:07:00,280 --> 00:07:03,670
Tudo bem, um copo,
e aí você vai embora, entendeu?
47
00:07:04,280 --> 00:07:07,352
Mas Lilá!
- Não seja tão tímido como uma garçonete!
48
00:07:07,800 --> 00:07:11,190
Sim, você sabe qual é a pontuação.
- Eu não sou garçonete!
49
00:07:11,800 --> 00:07:14,678
Sair.
Hora de ir para a cama.
50
00:07:15,280 --> 00:07:18,158
Quem vai me obrigar?
51
00:07:18,280 --> 00:07:20,874
Estou aqui.
52
00:07:43,280 --> 00:07:47,193
Você não deveria provocá-los assim.
- Mas eu te contei, tia Nellie.
53
00:07:47,280 --> 00:07:51,193
Eu só estava tentando ser amigável com eles.
- Há mais de uma maneira.
54
00:07:51,280 --> 00:07:54,670
E é melhor você aprender bem rápido.
- Exatamente o que quero dizer.
55
00:07:55,280 --> 00:07:57,714
Ah, Inspetor Wade.
56
00:07:57,800 --> 00:08:00,712
Esta é realmente uma honra que você nos prestou.
57
00:08:00,800 --> 00:08:04,190
Você é muito gentil, Sra. Oaks.
Eu vim pela atmosfera.
58
00:08:04,800 --> 00:08:08,713
Sério, você vem há 3 semanas.
Sem o seu negócio...
59
00:08:08,800 --> 00:08:12,076
provavelmente teríamos falido.
- Naturalmente.
60
00:08:12,280 --> 00:08:16,193
Posso lhe dar um conselho,
jovem? Não venha com muita frequência.
61
00:08:16,280 --> 00:08:20,193
Por que não? Boa música, um bom copo de cerveja,
e a sobrecarga é a atração principal!
62
00:08:20,280 --> 00:08:24,193
O que mais posso pedir? Na verdade eu estaria
mais preocupado com a personagem de Lila...
63
00:08:24,280 --> 00:08:27,670
em um lugar como este.
- Não estou administrando uma casa nativa aqui.
64
00:08:28,280 --> 00:08:31,670
Lila querida, venha contar ao inspetor
o quanto você gosta daqui.
65
00:08:32,280 --> 00:08:35,352
Bem, eu não reclamo.
- É bom ouvir isso.
66
00:08:35,800 --> 00:08:38,872
Quer uma bebida, inspetor?
Que tal um copo...
67
00:08:39,280 --> 00:08:43,193
do seu caríssimo uísque contrabandeado?
- Ah, mas não temos uísque contrabandeado.
68
00:08:43,280 --> 00:08:47,193
Eu sei que você entregou,
copo por copo. A carga toda...
69
00:08:47,280 --> 00:08:50,670
Donovan trouxe aqui ontem à noite.
- O que você quer dizer com: Donovan?
70
00:08:51,280 --> 00:08:53,714
Eles cuidaram dele.
71
00:08:53,800 --> 00:08:57,759
Cuidou dele? De que forma, Sra. Oaks?
- Por que você não toma sua bebida e vai embora?
72
00:08:57,840 --> 00:09:01,230
Fiquei um pouco curioso
já que não havíamos anunciado sua morte.
73
00:09:01,880 --> 00:09:04,758
Contei à Sra. Oaks sobre ele.
74
00:09:06,800 --> 00:09:09,872
Govino, importação, exportação.
Eu moro nesta casa.
75
00:09:10,800 --> 00:09:13,872
Oh? E como você sabia
Donovan estava morto?
76
00:09:14,800 --> 00:09:19,191
Conheço muitas pessoas e ouço muito.
- Bem, você deve ter ouvido...
77
00:09:19,280 --> 00:09:23,717
Os gritos de Donovan então. Na frente.
- Não. Sem gritos. Estava muito quieto.
78
00:09:23,800 --> 00:09:27,190
Sua bebida, inspetor.
- E você, minha queridinha.
79
00:09:27,280 --> 00:09:31,193
Você ouviu alguma coisa ontem à noite?
- Não! É muito barulhento aqui,
80
00:09:31,280 --> 00:09:34,158
no bar.
- Ah, claro.
81
00:09:37,800 --> 00:09:40,678
Obrigado pela ajuda.
82
00:09:40,800 --> 00:09:43,872
Inspetor,
aqui está o uísque que você pediu.
83
00:09:44,800 --> 00:09:47,678
Eu não gosto da marca.
84
00:09:48,400 --> 00:09:51,472
É um prazer vê-lo novamente tão cedo, inspetor.
85
00:09:56,280 --> 00:09:59,795
Vá, cuide dos convidados.
- Sim, tia Nellie.
86
00:10:50,280 --> 00:10:53,272
Temos que ter cuidado,
Eu te digo.
87
00:10:54,800 --> 00:10:57,792
Essas coisas têm que vir aqui esta noite.
88
00:10:58,800 --> 00:11:01,678
Agora, você conta ao Tubarão.
89
00:11:02,800 --> 00:11:05,678
O que? Você não o conhece?
90
00:11:07,200 --> 00:11:11,113
Bem, isso é uma grande piada.
A Scotland Yard está procurando o homem
91
00:11:11,200 --> 00:11:14,590
quem é nosso chefe.
Nós mesmos não sabemos quem ele é!
92
00:11:18,800 --> 00:11:21,394
Um... dois...
93
00:11:21,800 --> 00:11:24,394
Um... dois...
94
00:11:24,640 --> 00:11:27,632
Vamos agora, vamos!
Um... dois...
95
00:11:31,600 --> 00:11:34,478
Frank. Aí está o nosso campeão!
96
00:11:35,040 --> 00:11:37,634
Um... dois...
97
00:11:39,840 --> 00:11:42,434
Um... dois...
98
00:11:44,800 --> 00:11:48,190
Olá, Barnaby!
- Olá, inspetor! Tenho ótimos planos!
99
00:11:48,800 --> 00:11:52,713
Vou me juntar a uma das tripulações
na corrida de barcos de Oxford Cambridge.
100
00:11:52,800 --> 00:11:56,076
Você viu meus golpes?
Eles ficam melhores a cada dia.
101
00:11:56,800 --> 00:12:00,713
E hoje é melhor que amanhã.
Você pode dizer que sou o senhor do Tâmisa.
102
00:12:00,800 --> 00:12:03,872
Bom para você.
Gostaria de lhe fazer uma pergunta:
103
00:12:04,280 --> 00:12:07,556
Você dormiu na sua casa-barco
Quarta-feira à noite?
104
00:12:08,280 --> 00:12:11,352
Sim, tenho certeza.
- Você notou alguma coisa?
105
00:12:11,800 --> 00:12:15,713
Alguma coisa incomum? Bem, eu tive uma terrível
pesadelo e ouvi um grito horrível.
106
00:12:15,800 --> 00:12:19,713
De onde veio isso?
- Eu estava assistindo a um programa de televisão.
107
00:12:19,800 --> 00:12:23,190
Adormeci por um tempo,
e ouvi um grito. Eu acordei!
108
00:12:23,800 --> 00:12:26,872
Um grito de onde?
- Da TV!
109
00:12:27,280 --> 00:12:30,556
Você sabe o que foi esse grito?
- Não, e você?
110
00:12:30,800 --> 00:12:34,190
Um homem foi assassinado ontem à noite.
- Ah, que idiota eu sou!
111
00:12:34,800 --> 00:12:38,713
Concordo com você. Senhor Barnaby,
você não está me ajudando com minha promoção.
112
00:12:38,800 --> 00:12:41,360
Bom dia!
- Bom dia.
113
00:12:41,440 --> 00:12:44,432
Vou tentar melhorar, inspetor!
114
00:12:51,040 --> 00:12:53,918
Bom dia, princesa.
115
00:12:55,000 --> 00:12:58,390
Como estão as coisas? Estou te incomodando?
- O que posso fazer para você?
116
00:13:00,000 --> 00:13:03,390
Primeiro de tudo um copo de cerveja. Pequeno.
- Como você está inspetor?
117
00:13:05,000 --> 00:13:08,390
Receio que não possamos atendê-lo.
Paramos antes das 9 horas.
118
00:13:09,280 --> 00:13:14,229
É isso que gosto em você, Sra. Oaks.
Sempre correto, sempre dentro da lei.
119
00:13:14,320 --> 00:13:17,198
Ok, até às 9 horas! Vê você!
120
00:13:19,480 --> 00:13:21,277
Bom dia.
121
00:13:26,600 --> 00:13:29,194
Tranque a porta.
- Sim.
122
00:13:42,840 --> 00:13:45,798
O que ele queria aqui?
- Nada!
123
00:13:45,880 --> 00:13:49,839
Bobagem! Eles sempre querem alguma coisa.
Ele tem bisbilhotado por aqui com muita frequência.
124
00:13:49,920 --> 00:13:53,310
Ele quer tirar minha licença.
- Mas eu o conheci.
125
00:13:53,960 --> 00:13:57,350
Talvez ele só quisesse um copo de cerveja.
- Não seja estúpido.
126
00:13:57,800 --> 00:14:01,190
Você tem idade suficiente para saber melhor.
Você deveria ter 18 anos.
127
00:14:01,280 --> 00:14:05,193
Quando eu tinha a sua idade eu já
Trabalho há 3 anos em um bar.
128
00:14:05,320 --> 00:14:08,710
Desça para o porão
e confira o carvão. Vá, rápido!
129
00:14:10,880 --> 00:14:13,872
Vá, vá. Rápido!
- Sim. Sim, tia Nellie.
130
00:15:34,000 --> 00:15:36,594
Olá, princesa!
131
00:15:38,360 --> 00:15:41,750
Bom lugar para um encontro, hein?
Agradável e confortável.
132
00:15:43,400 --> 00:15:46,472
O que você quer?
- Eu gostaria de falar com você.
133
00:15:48,280 --> 00:15:51,670
E quanto? - Sobre aquele grito
você ouviu na quarta-feira.
134
00:15:51,800 --> 00:15:55,713
Eu não ouvi nada.
- Sim, foi o que você me disse ontem.
135
00:15:56,520 --> 00:15:59,114
Não se preocupe.
136
00:15:59,520 --> 00:16:02,512
Você está com medo da sua tia, não está?
137
00:16:04,800 --> 00:16:07,872
Mas o que posso fazer?
Não há ninguém em quem eu possa confiar.
138
00:16:08,840 --> 00:16:12,230
Por que não confiar em mim? Eu quero ajudar você.
- Você é um policial.
139
00:16:13,280 --> 00:16:16,670
Você está apenas sendo gentil
porque você quer informações.
140
00:16:17,280 --> 00:16:21,193
Agora você me escuta: se eu realmente quisesse
questionar você, eu não faria isso aqui.
141
00:16:21,280 --> 00:16:25,193
Eu puxaria você para a sede tão rápido
isso faria seus ouvidos zumbirem!
142
00:16:25,280 --> 00:16:28,158
Que tipo de pessoa você é?
143
00:16:30,920 --> 00:16:33,912
Alguém que está tentando ajudá-lo.
144
00:16:36,800 --> 00:16:40,713
Bem, sobre aquela noite, enquanto tia Nellie
estava cantando, fui lá fora...
145
00:16:40,800 --> 00:16:44,713
para respirar ar fresco,
e de repente houve um grito terrível!
146
00:16:44,800 --> 00:16:47,712
De onde?
- Acho que do rio.
147
00:16:47,800 --> 00:16:52,237
Estava muito escuro. E a lua apareceu.
E só por um momento eu vi...
148
00:16:52,800 --> 00:16:55,678
O quê?
- Um peixe, um peixe preto.
149
00:16:57,800 --> 00:17:02,874
Mas acho que se movia como um ser humano,
preto, brilhante e assustador.
150
00:17:03,280 --> 00:17:05,714
O tubarão.
- Quem?
151
00:17:05,800 --> 00:17:10,430
Não me diga que você nunca ouviu falar do
assassino que a Scotland Yard está procurando?
152
00:17:10,520 --> 00:17:12,112
Não.
153
00:17:12,840 --> 00:17:15,400
Ok. Ouvir.
154
00:17:15,480 --> 00:17:19,712
Você não ouviu nada
ou ver qualquer coisa. Você entende?
155
00:17:19,800 --> 00:17:22,872
Você entende?
- Não, eu não entendo!
156
00:17:23,800 --> 00:17:27,713
Primeiro você me assusta e me faz falar,
e então você espera que eu esqueça!
157
00:17:27,800 --> 00:17:31,190
Sim, porque estou preocupado com você!
- Você? Mas para quê?
158
00:17:35,800 --> 00:17:37,597
Lilá...
159
00:17:37,800 --> 00:17:40,872
Se o tubarão descobrir
que você o viu...
160
00:17:41,800 --> 00:17:44,394
ele vai te matar.
161
00:18:09,920 --> 00:18:13,833
Essa caixa deve ser muito cara.
- Demais para mim. Vamos para casa.
162
00:19:32,920 --> 00:19:34,512
Ajuda!
163
00:19:39,280 --> 00:19:42,158
Fora do caminho! Vamos ver.
164
00:19:57,800 --> 00:20:01,713
E nenhum de vocês é capaz de explicar
como o assassino pode escapar...
165
00:20:01,800 --> 00:20:04,394
sem ser visto!
166
00:20:07,800 --> 00:20:11,190
Apenas o Inspetor Wade
do Destacamento de Polícia Fluvial...
167
00:20:11,800 --> 00:20:15,713
foi capaz de lançar qualquer luz
neste evento. De agora em diante...
168
00:20:15,800 --> 00:20:19,076
Wade está encarregado deste caso.
- Perdoe-me, senhor.
169
00:20:19,280 --> 00:20:22,670
Calma, por favor!
- Sir John, existem maneiras de fugir
170
00:20:23,280 --> 00:20:27,193
que não tínhamos pensado.
O tubarão está fugindo de nós,
171
00:20:27,280 --> 00:20:31,193
porque ele está usando o sistema de esgoto
como rota de fuga. Enquanto estávamos procurando
172
00:20:31,280 --> 00:20:35,193
pelas casas nas ruas,
ele escapou para o rio aberto...
173
00:20:35,280 --> 00:20:38,670
onde um barco a motor o pegou.
- Hã, isso é possível?
174
00:20:38,800 --> 00:20:42,713
Hoje em dia qualquer barco com mergulhador
posso fazer isso. - Se isso for possível!
175
00:20:42,800 --> 00:20:46,713
Espero poder provar isso muito em breve.
Descobrimos que sempre que um homicídio...
176
00:20:46,800 --> 00:20:50,713
foi comprometido, uma lancha rápida sem
luzes foram ouvidas subindo o rio.
177
00:20:50,800 --> 00:20:54,190
Se Donovan tivesse vivido outro dia...
- Mas ele não fez isso.
178
00:20:54,800 --> 00:20:58,713
Eu sei, senhor John. Mas há uma testemunha.
Ele ouviu e viu o barco 45 minutos...
179
00:20:58,800 --> 00:21:01,872
após a morte de Donovan.
Ele está esperando lá fora.
180
00:21:02,800 --> 00:21:07,635
Mande-o entrar! Isso será tudo.
Senhores, espero ter conseguido falar com vocês.
181
00:21:08,400 --> 00:21:11,278
Barnaby, por favor, entre!
182
00:21:13,800 --> 00:21:17,190
Barnaby, senhor.
Herbert Oliver Douglas Barnaby Júnior.
183
00:21:17,800 --> 00:21:21,076
Prazer em conhecê-lo, Sr. Barnaby.
Por favor, sente-se.
184
00:21:21,800 --> 00:21:25,190
Sr. Barnaby, onde você estava ontem à noite?
- No Tâmisa, senhor.
185
00:21:25,800 --> 00:21:28,792
Às 10h25 eu estava deitado de costas...
186
00:21:29,800 --> 00:21:32,678
Só para vocês terem uma ideia...
187
00:21:32,800 --> 00:21:36,190
Assim. eu estava à deriva
rio abaixo, e eu estava pensando.
188
00:21:37,520 --> 00:21:40,592
O que temos aqui?
- Olhei para a lua.
189
00:21:41,560 --> 00:21:44,632
Perdoe-me, senhor. Eu sou um romântico.
E você?
190
00:21:45,600 --> 00:21:48,990
Oh sim. Você é. Eu vejo!
- Sim claro. Por favor, sente-se.
191
00:21:50,200 --> 00:21:53,272
Obrigado.
- Quando você viu a lancha?
192
00:21:53,800 --> 00:21:56,712
Onde foi?
- Eu não vi.
193
00:21:56,800 --> 00:22:00,190
Não, eu não vi.
Eu senti isso, quando passou por cima de mim.
194
00:22:04,000 --> 00:22:06,878
Onde você estava? Eu entendo.
195
00:22:07,800 --> 00:22:11,713
Não há luzes de circulação no seu barco?
- Sinto muito, senhor.
196
00:22:11,800 --> 00:22:15,713
Este não é um iate de 5.000 toneladas, mas apenas
um pequeno esquife que gosto de usar.
197
00:22:15,800 --> 00:22:19,190
E eu apontei,
a lua apareceu como uma estrela dourada.
198
00:22:20,600 --> 00:22:23,876
E eu adoro poesia.
Ele deve ter me visto: o homem!
199
00:22:25,360 --> 00:22:28,352
Ele provavelmente não queria ver você.
200
00:22:29,040 --> 00:22:31,508
Eu não entendo, senhor.
201
00:22:31,600 --> 00:22:36,037
Sir John quer dizer que ele provavelmente
tentei me livrar de você como testemunha.
202
00:22:40,520 --> 00:22:43,353
Você quer dizer: me matar?
203
00:22:53,800 --> 00:22:56,678
Quem é você?
- Curioso, né?
204
00:22:56,800 --> 00:22:59,792
O que você quer?
- Quero algum dinheiro.
205
00:23:00,840 --> 00:23:04,230
Não se preocupe. eu quero você
para vender um pouco de gelo quente para mim.
206
00:23:05,800 --> 00:23:07,392
Gelo?
207
00:23:07,840 --> 00:23:10,912
Se eu tivesse o dinheiro
Eu não iria até você.
208
00:23:26,600 --> 00:23:29,478
Agora, você está interessado?
209
00:23:30,800 --> 00:23:34,190
É melhor você sair daqui.
Eu não sei quem você é,
210
00:23:34,800 --> 00:23:37,678
mas eu administro um lugar limpo.
211
00:23:39,000 --> 00:23:42,276
Eu deveria estar rindo?
- Sim, claro, quando você sair.
212
00:23:43,040 --> 00:23:44,837
Bye Bye.
213
00:23:45,080 --> 00:23:48,356
Diremos: 50% para você?
Ou... talvez 25?
214
00:23:50,600 --> 00:23:52,397
Willie!
215
00:23:53,800 --> 00:23:57,190
Parabéns, Sra. Oaks.
Você passou no teste...
216
00:23:58,080 --> 00:24:01,072
com louvor.
- Você está brincando?
217
00:24:01,920 --> 00:24:04,514
Pelo contrário.
218
00:24:04,880 --> 00:24:09,954
Uma certa pessoa que conhecemos em comum
queria ter certeza de que você era confiável.
219
00:24:11,800 --> 00:24:16,237
Então ele inventou essa pequena ideia
e me enviou, já que você não me conhece.
220
00:24:18,280 --> 00:24:20,748
Você entendeu a foto?
221
00:24:20,840 --> 00:24:23,434
O tubarão?
- Sim.
222
00:24:26,400 --> 00:24:29,392
É aquele que você chama de Willie?
223
00:24:33,120 --> 00:24:35,714
Govino, senhor.
224
00:24:36,600 --> 00:24:39,478
Estou na importação, exportação.
225
00:24:41,840 --> 00:24:45,116
Posso fazer algo por você, Sra. Oaks?
- Obrigado.
226
00:24:45,840 --> 00:24:49,116
Se eu precisar de sua ajuda
Eu ligo para você.
227
00:24:50,920 --> 00:24:52,717
Faça isso.
228
00:25:00,280 --> 00:25:03,556
Venha lá fora,
Tenho algo para lhe mostrar.
229
00:25:17,280 --> 00:25:19,714
Bom dia, inspetor!
- Bom dia!
230
00:25:19,800 --> 00:25:22,872
Como você está se sentindo?
- Melhor do que você pensa!
231
00:25:29,800 --> 00:25:33,190
Bom dia, princesa.
- Por favor, não me chame de princesa.
232
00:25:33,800 --> 00:25:36,792
E por que você vem
me ver todos os dias?
233
00:25:37,800 --> 00:25:40,872
E o que faz você pensar
Eu quero ver você?
234
00:25:41,280 --> 00:25:44,670
Se você quiser ver minha tia,
ela está ocupada! Sim, ela está ocupada.
235
00:25:45,280 --> 00:25:49,717
Diga-me: por que você se deixa governar
pela sua tia? Você não é mais uma criança.
236
00:25:49,800 --> 00:25:54,112
Não. Mas também não sou maior de idade.
- Ei, muito lindo! Sua camisola?
237
00:25:54,200 --> 00:25:58,159
Não mude de assunto! Mesmo se eu
fugiu... Você é um policial.
238
00:25:58,240 --> 00:26:01,630
Você teria que me trazer de volta novamente.
- Não, eu só tentaria...
239
00:26:02,280 --> 00:26:05,556
para ajudá-lo.
- Sinto muito, mas não acredito em você.
240
00:26:05,800 --> 00:26:09,713
Bem, tudo o que posso dizer é: espero que o dia
virá quando você confiar em mim.
241
00:26:09,800 --> 00:26:12,872
Não, não em você,
nem ninguém, aliás.
242
00:26:15,800 --> 00:26:18,792
O que temos aqui?
- É uma marca de queimadura.
243
00:26:19,280 --> 00:26:22,670
Eu tenho isso há muito tempo.
- Parece muito sério.
244
00:26:23,280 --> 00:26:26,670
Quando isso aconteceu?
- Não sei. Desde que eu era criança.
245
00:26:29,800 --> 00:26:32,678
Tenha cuidado, Willie está lá.
246
00:26:36,800 --> 00:26:40,713
Pois bem, você é sobrinha da Sra. Oaks,
não é você? Diga a sua tia...
247
00:26:40,800 --> 00:26:43,872
Eu gostaria de falar com ela.
- Sim, inspetor.
248
00:26:44,800 --> 00:26:48,190
Volte para o bar, Lila.
Sua tia está esperando por você.
249
00:26:48,800 --> 00:26:51,678
Sim. Adeus, inspetor!
250
00:26:57,400 --> 00:27:00,472
Ah, Willie...
Você disse que a Sra. Oaks estava ocupada.
251
00:27:01,800 --> 00:27:05,713
Você pode me fazer um favor? Algumas informações
sobre o seu novo inquilino.
252
00:27:05,800 --> 00:27:09,076
Ele é um homem muito bom,
Senhor Govino, muito generoso.
253
00:27:09,800 --> 00:27:13,713
Ele nunca dá gorjetas com menos de um xelim.
E para um serviço especial que ele prometeu
254
00:27:13,800 --> 00:27:16,712
para me dar uma libra.
- Um serviço?
255
00:27:16,800 --> 00:27:21,635
Ele disse: "Fique de boca fechada", se você
deveriam fazer qualquer pergunta sobre ele.
256
00:27:23,520 --> 00:27:26,114
Engraçado, certo?
257
00:27:42,920 --> 00:27:46,310
Oh, meu querido, é você.
Temos notícias maravilhosas para você!
258
00:27:48,400 --> 00:27:51,278
Adivinha quem está em Londres?
259
00:27:51,600 --> 00:27:54,592
Senhor Brown'?
- Sr. Brown. Você não está feliz?
260
00:27:54,800 --> 00:27:56,597
Sim, muito.
261
00:27:56,800 --> 00:28:00,713
Basta pensar: ele vai levar
você sai hoje à noite: para o farol.
262
00:28:03,400 --> 00:28:05,994
Este é o Sr. Lane.
263
00:28:07,320 --> 00:28:08,912
Legal.
264
00:28:10,800 --> 00:28:13,360
Não se queime.
265
00:28:13,440 --> 00:28:16,512
Sim, sim. Eu entendo.
No Lancaster.
266
00:28:16,800 --> 00:28:20,190
Claro, eu conheço o Lancaster,
na Rua Wellington.
267
00:28:20,800 --> 00:28:25,237
Sim eu sei. Bom. Agora, mantenha seu
olhos abertos. Tome cuidado. Entender?
268
00:28:34,080 --> 00:28:37,356
Olá, Dr. Quem está falando?
- Diga "ah".
269
00:28:38,280 --> 00:28:39,872
Ah...
270
00:28:40,320 --> 00:28:44,711
Bem, isso não vai te matar.
- O inspetor Wade deseja falar com você.
271
00:28:44,800 --> 00:28:48,839
Olá, Wade. E aí? Você pescou
outro corpo fora do rio?
272
00:28:48,920 --> 00:28:51,753
Se eu tiver...
- Um fraque!
273
00:28:51,840 --> 00:28:55,230
Você sabe o que quero dizer,
com as duas caudas nas costas.
274
00:28:56,280 --> 00:29:01,274
Bem, se você ainda não usou
por vinte anos deveria caber em mim!
275
00:29:01,520 --> 00:29:05,433
Você conhece o dia mais bonito do ano
é o dia em que você vem para Londres.
276
00:29:06,800 --> 00:29:10,713
Fico feliz em ouvir isso, muito feliz.
Talvez eu fique mais tempo desta vez.
277
00:29:10,800 --> 00:29:14,190
Isso seria maravilhoso, Sr. Brown.
- Bom, afinal...
278
00:29:14,800 --> 00:29:18,713
é meu dever cuidar de você.
Eu prometi à sua mãe e isso é...
279
00:29:18,800 --> 00:29:21,712
o que vou fazer.
- Obrigado.
280
00:29:21,800 --> 00:29:25,076
Foi sua tia quem comprou você
aquele vestido lindo?
281
00:29:25,800 --> 00:29:28,792
Sim, mas amanhã
ela retira o dinheiro.
282
00:29:29,800 --> 00:29:32,678
Não, ela não vai.
Não se preocupe.
283
00:29:37,600 --> 00:29:40,876
Com licença, você é o Sr. Brown?
- Sim, o que é?
284
00:29:41,840 --> 00:29:46,277
Um telefonema para você, senhor.
- Ah, eles podem te encontrar em qualquer lugar.
285
00:29:46,880 --> 00:29:49,474
Com licença, Lila.
286
00:29:49,800 --> 00:29:53,190
Gostaria de um café, senhorita?
- Sim, por favor.
287
00:29:54,120 --> 00:29:57,510
O que você está fazendo aqui, inspetor?
E com aquela roupa maluca?
288
00:29:58,800 --> 00:30:01,792
Louco?
Bem, acho que é muito apropriado.
289
00:30:02,800 --> 00:30:06,190
Lila, quem é esse homem?
- Uma amiga da minha mãe, muito simpática.
290
00:30:06,800 --> 00:30:09,712
Eu duvido disso.
- De qualquer forma ele é legal comigo.
291
00:30:09,800 --> 00:30:14,191
Ele paga à Sra. Oaks meu quarto e alimentação
e ele me leva para sair toda vez...
292
00:30:14,280 --> 00:30:17,158
ele vem para Londres.
- Para quê?
293
00:30:17,280 --> 00:30:21,717
Claro que você não consegue entender como alguém
pode gostar de me levar para sair às vezes.
294
00:30:21,800 --> 00:30:25,713
Se ele fosse um homem tão bom, ele não
trouxe você aqui em primeiro lugar.
295
00:30:25,800 --> 00:30:29,713
Devo te contar uma coisa?
Essa pessoa legal é empregada da sua tia!
296
00:30:29,800 --> 00:30:33,270
E ele tem idade suficiente para ser seu pai.
297
00:30:33,400 --> 00:30:37,279
Essa ligação não era para mim.
- Sinto muito, senhor.
298
00:30:37,800 --> 00:30:41,190
Mas realmente existem tantos Browns.
- Você disse isso.
299
00:30:41,800 --> 00:30:44,712
Você não pode assistir!
- Sinto muito.
300
00:30:44,800 --> 00:30:47,678
A culpa é minha, tudo culpa minha.
301
00:30:54,600 --> 00:30:57,990
Tudo bem, esqueça isso.
- Sim, senhor. Por favor me perdoe.
302
00:30:58,880 --> 00:31:01,872
Sinto muito, senhor.
- Bem, não importa.
303
00:31:04,040 --> 00:31:07,316
Esse é o mais idiota
Eu já vi há muito tempo.
304
00:31:12,280 --> 00:31:14,874
O que é?
- O que?
305
00:31:16,800 --> 00:31:18,870
Minha pulseira!
306
00:31:18,960 --> 00:31:21,952
Minha pulseira foi levada.
307
00:31:23,360 --> 00:31:26,432
Olha Você aqui. Obrigado, doutor.
- De nada.
308
00:31:26,800 --> 00:31:30,076
A noite foi um grande sucesso.
- Bom para você.
309
00:31:30,800 --> 00:31:33,792
Ah, deixe-me ver.
Muito legal. Platina.
310
00:31:34,800 --> 00:31:37,792
Você gosta disso?
- Eu faço. Deve valer a pena...
311
00:31:38,800 --> 00:31:41,712
Você não vai adivinhar?
- Bem, eu diria...
312
00:31:41,800 --> 00:31:45,076
Exatamente nada. Porque eu roubei.
- Agora escute?
313
00:31:45,800 --> 00:31:48,712
De um certo Sr. Brown.
- Sr. Brown'?
314
00:31:48,800 --> 00:31:52,076
As iniciais gravadas aqui são G.E.
- É isso mesmo.
315
00:31:52,800 --> 00:31:56,190
E estou muito curioso para saber
o que eles representam, doutor.
316
00:31:56,960 --> 00:32:00,873
E também essa coisa aqui.
Parece um templo ou algo assim.
317
00:32:04,120 --> 00:32:07,510
Precisamos descobrir quem foi
quem roubou a pulseira.
318
00:32:08,800 --> 00:32:11,792
Caso contrário, estaremos todos em apuros:
319
00:32:12,800 --> 00:32:15,678
você... eu... todos nós.
320
00:32:15,840 --> 00:32:19,116
Deixe-me fora disso.
Não tenho nada a ver com isso.
321
00:32:19,880 --> 00:32:23,270
É problema seu. Tudo o que posso fazer
é dizer a Lila para ficar quieta.
322
00:32:24,840 --> 00:32:26,637
Entendi?
323
00:32:31,480 --> 00:32:34,552
Lilá! Suba aqui!
- Sim. Sim, tia Nellie.
324
00:32:51,800 --> 00:32:56,635
Existe um antigo provérbio francês:
"se você ama a vida, fique de boca fechada."
325
00:33:08,800 --> 00:33:11,872
Deixe-me ir! Você está me machucando!
Tia Nellie!
326
00:33:12,800 --> 00:33:15,678
Não adianta.
Sua tia é surda.
327
00:33:17,800 --> 00:33:21,190
Quem foi o garçom que ligou para o Sr. Brown
para o telefone?
328
00:33:24,600 --> 00:33:27,194
Bem?
- Não sei.
329
00:33:27,800 --> 00:33:30,872
Você nunca o viu antes?
Pare de mentir!
330
00:33:31,960 --> 00:33:34,918
Você o conhece.
- Ela não está mentindo!
331
00:33:35,000 --> 00:33:37,878
Ela está muito assustada.
332
00:33:41,200 --> 00:33:44,590
Quem é o dono de uma pulseira de platina
por aqui?
333
00:33:47,400 --> 00:33:50,392
Senhor Brown!
- Então você viu?
334
00:33:51,040 --> 00:33:53,918
Claro. Ele sempre usa isso.
335
00:33:55,800 --> 00:33:59,076
Agora ouça, minha pequena,
você não viu.
336
00:34:00,600 --> 00:34:03,672
Sr. Brown nunca possuiu
uma pulseira dessas.
337
00:34:03,840 --> 00:34:07,116
Você entende?
E quando a polícia questiona...
338
00:34:09,840 --> 00:34:12,832
o que você vai dizer a eles?
339
00:34:33,600 --> 00:34:36,478
Olá?
Esse é o Lancaster?
340
00:34:36,800 --> 00:34:40,190
Sim. Há algo a relatar
sobre a pulseira?
341
00:34:41,800 --> 00:34:45,759
Não? Mas espero que você faça isso!
Eu gostaria de receber a recompensa por encontrá-lo.
342
00:34:45,840 --> 00:34:49,753
Sim, por favor. Me avise imediatamente
qualquer coisa que você descobrir.
343
00:34:49,880 --> 00:34:52,872
Meu número de telefone é Greenwich 2507.
344
00:34:53,520 --> 00:34:56,114
Sim. Obrigado.
345
00:34:56,920 --> 00:34:59,798
Mãos ao alto! E não se mova.
346
00:35:02,200 --> 00:35:04,794
Mãos ao alto, eu disse!
347
00:35:05,320 --> 00:35:08,198
Vá até a parede!
348
00:35:08,640 --> 00:35:10,232
Mover!
349
00:35:44,000 --> 00:35:46,992
Olhe aqui!
Por que todo esse barulho?
350
00:36:25,000 --> 00:36:27,309
Um, dois...
351
00:36:27,400 --> 00:36:29,914
Um, dois...
352
00:36:30,000 --> 00:36:32,355
Um, dois...
353
00:36:32,440 --> 00:36:34,908
Um, dois...
354
00:36:35,000 --> 00:36:36,956
Um, dois...
355
00:36:37,040 --> 00:36:40,430
Bom trabalho, Herbert Oliver Douglas Barnaby!
Um, dois...
356
00:36:56,600 --> 00:37:00,513
Sra. Eu pedi para você vir...
- Perguntou? Isto é uma ordem.
357
00:37:01,080 --> 00:37:04,993
Ou você considera isso uma carta de amor?
- Dificilmente. Quem é o Sr. Brown?
358
00:37:05,800 --> 00:37:08,872
Um cavalheiro com boas maneiras
você parece carecer.
359
00:37:09,800 --> 00:37:14,635
E qual é o verdadeiro nome deste senhor?
- Oh? Então Brown não é o nome dele?
360
00:37:15,520 --> 00:37:18,512
Você já viu isso antes?
361
00:37:18,880 --> 00:37:20,472
Não.
362
00:37:20,920 --> 00:37:24,310
Você já notou esse homem,
Sr. Brown, usando uma pulseira?
363
00:37:25,040 --> 00:37:28,316
Não. Mas então eu não o observei
isso de perto.
364
00:37:28,800 --> 00:37:32,759
Apesar do fato de você não saber
ele, você permitirá que Lila saia com ele.
365
00:37:32,840 --> 00:37:37,277
Por que não? Brown conhece Lila há anos,
desde que ela era um bebê.
366
00:37:37,800 --> 00:37:41,759
Uma noite ele apareceu no Mekka
e me disse que conhecia Anna Smith muito bem.
367
00:37:41,840 --> 00:37:44,718
Anna Smith? Quem é aquele?
368
00:37:45,080 --> 00:37:48,152
Sim, ele me disse
que ela era a mãe de Lila.
369
00:37:50,480 --> 00:37:54,393
Não tenho razão para não acreditar nele,
principalmente quando ele sabia...
370
00:37:55,200 --> 00:37:59,637
que sua mãe trouxe a criança
para mim na véspera de Natal de 1945.
371
00:38:04,280 --> 00:38:06,236
Franco!
- Inspetor?
372
00:38:06,320 --> 00:38:10,279
Me dê todas as informações que puder
em Anna Smith, a mãe de Lila Smith,
373
00:38:10,360 --> 00:38:13,750
sua certidão de nascimento, tudo que você puder.
- Ok, inspetor.
374
00:38:15,960 --> 00:38:18,838
Estou avisando, Sra. Oaks,
375
00:38:19,800 --> 00:38:23,713
prostituir uma menor é um crime grave.
- Não fale assim comigo.
376
00:38:23,800 --> 00:38:27,759
Tratei aquela garota como se fosse minha própria filha.
- Deve haver um motivo muito especial...
377
00:38:27,840 --> 00:38:31,230
para um homem como o Sr. Brown
estar interessado em uma garota como Lila.
378
00:38:37,200 --> 00:38:39,794
Ela ainda é menor de idade.
379
00:38:40,800 --> 00:38:44,998
E deixe-me dizer uma coisa, se você envolver
aquela criança em seus assuntos sujos,
380
00:38:45,080 --> 00:38:48,470
Vou colocá-lo atrás das grades para o resto da vida!
- Não. Seu porco!
381
00:38:49,120 --> 00:38:53,511
O senhor Brown é um cavalheiro. Ele não flerta
com garotas em um depósito de carvão como você fez.
382
00:38:53,600 --> 00:38:56,990
Ele quer se casar com ela,
e Lila disse que está disposta!
383
00:38:58,080 --> 00:39:01,152
E por isso estou avisando!
Fique longe de Lila!
384
00:39:02,240 --> 00:39:05,630
Porque como você apontou,
ela não é apenas menor de idade,
385
00:39:06,280 --> 00:39:09,158
mas tem vontade própria.
386
00:39:12,800 --> 00:39:16,793
Inspetor, prendemos o Tubarão!
- Você tem? Traga-o!
387
00:39:17,440 --> 00:39:20,830
Vamos. Mova-se!
- Você vai se arrepender disso!
388
00:39:21,000 --> 00:39:24,959
Há uma grande recompensa para você, baixinho!
- Bem, você nunca vai ganhar um centavo com isso!
389
00:39:25,040 --> 00:39:28,430
Vá em frente agora! - Que sinal
você nasceu sob: Touro, o touro '?
390
00:39:28,520 --> 00:39:31,512
Não, Virgem.
- É quase a mesma coisa.
391
00:39:32,840 --> 00:39:35,434
Aqui está ele, senhor.
392
00:39:37,280 --> 00:39:40,556
Parabéns, Inspetor,
este é um ótimo dia.
393
00:39:41,280 --> 00:39:45,512
Deve significar uma promoção para você.
- Muito obrigado, Sra. Oaks.
394
00:39:45,600 --> 00:39:48,194
Adeus, inspetor.
395
00:39:49,840 --> 00:39:52,434
Segure a porta!
396
00:39:53,400 --> 00:39:56,392
Então este é o Tubarão?
- Sim, senhor!
397
00:39:56,800 --> 00:40:00,759
Vocês são um par de idiotas desajeitados!
- Foi exatamente isso que eu disse a eles!
398
00:40:00,840 --> 00:40:04,799
Vá buscar alguns cobertores para o Sr. Barnaby.
- Então não recebemos recompensa?
399
00:40:04,880 --> 00:40:07,952
O que você acha, idiota? Sair!
- Sim, senhor!
400
00:40:14,800 --> 00:40:18,190
Sinto muito, Sr. Barnaby.
- Bem, espero que você realmente esteja falando sério!
401
00:40:18,800 --> 00:40:22,190
Vamos, conte-me sobre isso.
- Bom, primeiro esse monstro...
402
00:40:22,800 --> 00:40:26,190
surge do Tâmisa
e me derruba do meu barco...
403
00:40:26,800 --> 00:40:30,190
E me deixa flutuando impotente
no mar agitado!
404
00:40:30,800 --> 00:40:33,712
O Tâmisa, você quer dizer.
- É água.
405
00:40:33,800 --> 00:40:37,076
Você não sabe quem era aquele monstro?
- Não, você?
406
00:40:37,800 --> 00:40:41,190
O tubarão! É uma grande coincidência
que ele encontrou você...
407
00:40:41,800 --> 00:40:45,190
pela segunda vez.
- Não estarei lá pela terceira vez.
408
00:40:45,800 --> 00:40:48,189
Como ele era?
- Preto!
409
00:40:48,280 --> 00:40:51,670
Você o reconheceria novamente?
- Sim, por trás.
410
00:40:51,800 --> 00:40:55,713
Quero dizer, de frente! A cara dele!
- Ele não me mostrou. Fiquei feliz com isso.
411
00:40:55,800 --> 00:40:59,759
Ah, Barnaby! Você é o único
quem já esteve perto do Tubarão,
412
00:40:59,840 --> 00:41:02,308
e você não o viu!
413
00:41:02,400 --> 00:41:05,790
Desde quando você está interessado
nos templos gregos?
414
00:41:06,400 --> 00:41:10,313
Em quê? Espere, você pode me dizer o que é?
- Naturalmente! Estou estudando em Oxford,
415
00:41:10,400 --> 00:41:13,472
línguas clássicas e história.
Isso aqui...
416
00:41:14,800 --> 00:41:17,189
Deus te abençoe!
- Obrigado.
417
00:41:17,280 --> 00:41:20,272
Este é o antigo selo de Tróia.
- Entendo...
418
00:41:22,200 --> 00:41:26,796
O selo de Tróia.
Eu vi isso em algum lugar hoje!
419
00:41:34,800 --> 00:41:38,713
Não chegue muito perto! Eles não têm
saber que os estamos observando!
420
00:42:05,800 --> 00:42:08,792
Passe-os mais uma vez,
e depois volte!
421
00:42:33,400 --> 00:42:37,837
Inspetor, o que aconteceu?
- Nada. Apenas continue! Finja que ele me pegou.
422
00:42:42,680 --> 00:42:46,070
É muito perigoso
vir para Mekka tão cedo.
423
00:42:46,720 --> 00:42:50,633
De jeito nenhum, querida Nellie.
O inspetor Wade já está fora do caminho.
424
00:42:51,520 --> 00:42:55,718
Ele sofreu um pequeno acidente, coitado,
e morreu na ativa.
425
00:42:55,800 --> 00:42:58,678
Esta é realmente uma notícia muito boa.
426
00:42:58,800 --> 00:43:02,713
E seu sorriso é a melhor coisa.
Sim, Nellie, quando você sorri...
427
00:43:02,800 --> 00:43:06,190
você é tão jovem e bonita quanto...
- Como eu estava em maio?
428
00:43:06,800 --> 00:43:10,190
Mas alguns meses se passaram enquanto isso!
E Lila?
429
00:43:10,800 --> 00:43:14,190
Que tipo de pergunta é essa?
Você sabe que depende de mim
430
00:43:14,800 --> 00:43:19,191
e você também sabe que posso lidar com isso.
- Você está ficando vaidoso, minha querida.
431
00:43:19,280 --> 00:43:22,158
É melhor você tomar cuidado.
432
00:43:22,480 --> 00:43:25,074
Lilá? Lilá!
- Chegando!
433
00:43:28,040 --> 00:43:31,112
Ela não é uma criança.
Ela tem vontade própria.
434
00:43:32,280 --> 00:43:35,158
Não se esqueça disso.
- Bobagem.
435
00:43:35,320 --> 00:43:39,233
Apenas observe a reação dela
quando menciono a palavra casamento para ela.
436
00:43:40,520 --> 00:43:43,592
Outra coisa.
E se o Tubarão descobrir...
437
00:43:45,080 --> 00:43:48,470
estamos neste negócio também?
Eu não quero pensar...
438
00:43:51,120 --> 00:43:55,193
ele vai se livrar de nós para sempre.
- Não se preocupe. Senhor Desconhecido precisa de nós...
439
00:43:55,280 --> 00:43:58,670
muito! Caso contrário ele não pode conseguir
suas coisas fora de Londres.
440
00:43:59,280 --> 00:44:02,272
Espero que você esteja certo.
Metade para mim,
441
00:44:04,000 --> 00:44:06,992
uma quantia muito boa.
- Um momento agora.
442
00:44:10,600 --> 00:44:13,672
Onde você ouviu isso?
Nenhuma quantia foi dada.
443
00:44:14,920 --> 00:44:17,798
Era!
- Sim, tia Nellie.
444
00:44:19,320 --> 00:44:21,117
Senhor Brown!
445
00:44:21,800 --> 00:44:24,872
Eu não vi você subir!
- Minha querida Lila,
446
00:44:25,800 --> 00:44:28,872
Estou aqui para falar sobre você
e seu futuro.
447
00:44:29,800 --> 00:44:33,190
O senhor Brown está de partida numa data muito
longa viagem à América do Sul.
448
00:44:33,800 --> 00:44:36,792
Ele quer se casar com você
quando ele retornar.
449
00:44:37,280 --> 00:44:39,840
Isso é verdade?
450
00:44:39,920 --> 00:44:41,512
Sim?
451
00:44:43,960 --> 00:44:46,713
Ah, com licença.
- E agora?
452
00:44:46,800 --> 00:44:50,190
Tenho notícias importantes para você, Sra. Oaks.
Só para você.
453
00:44:50,800 --> 00:44:53,872
Vamos ouvir.
Este senhor é um amigo.
454
00:44:54,800 --> 00:44:57,678
O inspetor Wade está... morto.
455
00:45:00,920 --> 00:45:02,512
Morto?
456
00:45:04,880 --> 00:45:07,758
Pela minha palavra, ele foi baleado.
457
00:45:08,800 --> 00:45:11,678
Muito bom. Obrigado.
458
00:45:21,880 --> 00:45:24,952
Controle-se.
O Sr. Wade estava na polícia.
459
00:45:26,920 --> 00:45:30,196
E como policial
você tem que estar pronto para morrer.
460
00:45:34,440 --> 00:45:37,034
Por favor, leve-me embora!
461
00:45:37,800 --> 00:45:40,678
Tire-me daqui.
462
00:46:42,800 --> 00:46:46,190
Olá capitão! Tem outro!
Ele está vindo a bordo!
463
00:46:46,800 --> 00:46:49,872
Ele está subindo para trás.
Ele está atravessando o convés de popa.
464
00:46:50,800 --> 00:46:53,598
Não consigo reconhecê-lo.
465
00:47:02,800 --> 00:47:05,394
Segure aquela porta!
466
00:47:47,200 --> 00:47:50,192
Pela última vez:
O que você está fazendo aqui?
467
00:47:50,280 --> 00:47:54,193
Um emprego, capitão, estou procurando emprego.
Eu não tenho nenhum documento.
468
00:47:54,280 --> 00:47:57,670
Sou um comerciante de especiarias.
- Por que você escolheu meu navio?
469
00:47:58,280 --> 00:48:03,115
Porque ela deve partir amanhã,
e ninguém sabe para onde ela está indo.
470
00:48:05,800 --> 00:48:08,792
Você quer dizer que este é um navio fantasma?
471
00:48:09,960 --> 00:48:13,032
Não, não, capitão.
Você não vai atirar em mim?
472
00:48:14,280 --> 00:48:17,670
E por que não? Você é um invasor!
- Não, não! Capitão!
473
00:48:31,120 --> 00:48:32,917
Mãos ao alto!
474
00:48:34,800 --> 00:48:37,394
E não se mexa!
475
00:48:47,800 --> 00:48:51,713
Você pode se virar agora, Sr. Brown,
e muito obrigado pela arma.
476
00:48:51,800 --> 00:48:55,190
Eu tinha esquecido de trazer o meu comigo.
- Você é o garçom.
477
00:48:55,800 --> 00:48:59,713
Do Lancaster. Exatamente, Sr. Brown.
E eu tenho outro trabalho:
478
00:49:00,000 --> 00:49:04,437
Sou inspetor da Scotland Yard.
E ainda estou muito vivo. Prossiga!
479
00:49:05,800 --> 00:49:07,597
Maldito!
480
00:49:08,480 --> 00:49:11,756
E você é o Sr. Govino,
se minha memória estiver correta.
481
00:49:12,520 --> 00:49:16,513
Certo, inspetor. Especiarias, importação, exportação.
- O que você está fazendo aqui?
482
00:49:16,600 --> 00:49:19,990
Capitão, o navio está repleto de polícias.
O que devo fazer?
483
00:49:21,840 --> 00:49:25,753
Tudo bem, muita atenção
para um inspetor de cargueiro inofensivo.
484
00:49:25,880 --> 00:49:28,713
Isso mesmo.
Ah, capitão,
485
00:49:28,800 --> 00:49:31,792
você se importa
se eu calçar meus sapatos de novo?
486
00:49:32,800 --> 00:49:36,076
É a sua vez de ficar com medo.
- Eu sou inocente!
487
00:49:36,800 --> 00:49:40,076
Capitão, polícia!
- Eu sei, seus idiotas! Sair!
488
00:49:47,280 --> 00:49:50,556
"O Selo de Tróia" é seu
para comandar, Inspetor.
489
00:49:51,800 --> 00:49:53,597
Obrigado.
490
00:49:57,800 --> 00:50:00,712
Onde está aquele gangster?
- Quem você quer dizer?
491
00:50:00,800 --> 00:50:04,759
Você sabe muito bem
a quem me refiro, capitão. Senhor Govino!
492
00:50:14,280 --> 00:50:16,077
Sra.
493
00:50:16,280 --> 00:50:19,158
Esta é uma ordem para você.
494
00:50:20,280 --> 00:50:23,272
Cuidado com a sua fronteira francesa.
495
00:50:24,280 --> 00:50:27,352
O tubarão está muito interessado
no Sr. Govino.
496
00:51:04,760 --> 00:51:06,716
Obrigado, querido.
497
00:51:06,800 --> 00:51:11,271
Lila, sente-se aqui, sim?
- Não posso, estou muito ocupado.
498
00:51:14,280 --> 00:51:18,717
Vou pegar uma bebida para você. Espere um minuto.
- Você é uma boa garota. Uma boa garota.
499
00:51:27,800 --> 00:51:31,190
Com licença, senhorita, mas você se importa
se eu descansar um pouco?
500
00:51:31,800 --> 00:51:34,872
Ainda tenho que usar minhas pernas.
- Para fugir?
501
00:51:35,280 --> 00:51:38,272
Não, para não fugir,
mas para remar.
502
00:51:39,440 --> 00:51:42,318
Minha concha está esperando lá fora.
503
00:51:46,440 --> 00:51:47,953
Vamos!
504
00:51:49,800 --> 00:51:52,712
Qual é o problema, Sr. Barnaby?
- Eu estava torcendo.
505
00:51:52,800 --> 00:51:55,189
Foi divertido?
- Não.
506
00:51:55,280 --> 00:51:58,670
Então por que você fez isso?
- Por sua causa e de um amigo.
507
00:52:02,360 --> 00:52:05,750
Sente-se e aja com naturalidade.
Tem alguém nos observando.
508
00:52:06,400 --> 00:52:10,393
Por que? Do que você tem medo?
- Sorriso! Apenas continue sorrindo!
509
00:52:17,120 --> 00:52:19,429
Ele está vivo.
510
00:52:19,520 --> 00:52:22,512
Quem?
- Não é divertido, uma ótima risada?
511
00:52:24,280 --> 00:52:26,874
Inspetor Wade.
512
00:52:27,040 --> 00:52:30,032
Ele está vivo?
- Rir! Eu não sorri.
513
00:52:30,520 --> 00:52:33,398
Ria, ria! Como eu.
514
00:52:37,160 --> 00:52:39,754
Estou rindo.
515
00:54:09,280 --> 00:54:11,874
Estou te incomodando?
516
00:54:15,800 --> 00:54:18,792
Você está tentando me testar,
Eu entendo.
517
00:54:19,800 --> 00:54:22,792
acabei de fazer
o que me foi ordenado a fazer.
518
00:54:25,400 --> 00:54:28,472
De onde eu venho
o rei dá um espião...
519
00:54:29,840 --> 00:54:32,718
este pequeno colar simples.
520
00:54:41,280 --> 00:54:44,272
Você está com medo, Sra. Oaks?
Nós dizemos:
521
00:54:44,800 --> 00:54:48,190
“O covarde morre muitas vezes
antes que ele beije a morte."
522
00:54:48,800 --> 00:54:52,190
E dizemos: "Não se deve tentar
vender um tapete de pele de urso...
523
00:54:54,440 --> 00:54:57,318
antes que alguém atire no urso."
524
00:56:01,280 --> 00:56:04,158
Foi um trabalho muito bom.
525
00:56:04,280 --> 00:56:07,272
Como você teve a ideia
que o homem...
526
00:56:07,800 --> 00:56:11,190
você viu no hotel
e o capitão de "O Selo de Tróia"
527
00:56:11,800 --> 00:56:15,190
eram a mesma pessoa?
- Ah, só um golpe de sorte.
528
00:56:15,800 --> 00:56:19,713
Mas então minha visita ao navio
teve bastante sucesso de outra maneira.
529
00:56:20,000 --> 00:56:23,072
Veja isso.
-Chelsea, 4 de dezembro de 1945.
530
00:56:24,800 --> 00:56:28,713
O tribunal da comissão de saúde pública.
Dr.Frederick Collins. Esse sou eu!
531
00:56:28,800 --> 00:56:31,678
Certo.
- '45... deixe-me pensar.
532
00:56:31,800 --> 00:56:35,076
'45... Claro!
Esse foi meu primeiro caso oficial.
533
00:56:35,800 --> 00:56:38,872
Você se lembra do caso, doutor?
-Patison?
534
00:56:39,520 --> 00:56:42,193
Pattison, Pattison...
535
00:56:42,280 --> 00:56:46,717
Sim, claro! Senhor Pattison
e sua esposa! Eles foram queimados até a morte...
536
00:56:46,800 --> 00:56:49,792
no fogo
junto com o zelador.
537
00:56:50,280 --> 00:56:53,556
Pedro Smith. Marido de Anna Smith.
- Eu lembro.
538
00:56:55,080 --> 00:56:57,958
Não havia uma garotinha?
539
00:56:59,800 --> 00:57:03,713
2 meninas. Uma delas era a filha
de Lord Pattison, que queimadura você tratou,
540
00:57:03,800 --> 00:57:07,713
como diz o relatório. E o outro
era filha do zelador...
541
00:57:07,800 --> 00:57:11,190
quem não ficou ferido.
- Por que você está tão interessado neste caso?
542
00:57:13,200 --> 00:57:17,796
No dia 24 de dezembro, Anna Smith
colocou sua filha aos cuidados da Sra. Oaks.
543
00:57:17,880 --> 00:57:21,270
Mas eu não descobri
o que aconteceu com a garota Pattison.
544
00:57:22,120 --> 00:57:24,714
Bem...
- Eu tenho...
545
00:57:25,800 --> 00:57:29,190
Tente entender, doutor,
mas acho que de alguma forma...
546
00:57:29,800 --> 00:57:32,872
as duas meninas foram trocadas
depois do incêndio.
547
00:57:33,800 --> 00:57:37,190
Isso é difícil de acreditar.
- Ah, é uma história estranha.
548
00:57:37,800 --> 00:57:41,713
Esta garota de Mekka, Lila Smith,
de quem você ouviu falar nos relatórios,
549
00:57:41,800 --> 00:57:45,713
você sabe que ela tem uma cicatriz
causada por uma queimadura na testa?
550
00:57:45,800 --> 00:57:49,713
Delila Pattison não tem cicatrizes?
- Isso é o que eu não sei,
551
00:57:49,800 --> 00:57:52,712
mas acho que pode ser possível...
- Wade!
552
00:57:52,800 --> 00:57:56,190
Esta é uma teoria bastante distante.
Mas mesmo que seja,
553
00:57:56,800 --> 00:58:00,190
o que posso fazer?
- Você conhece algum outro documento?
554
00:58:02,000 --> 00:58:04,434
Não, de jeito nenhum.
555
00:58:04,520 --> 00:58:07,910
Mas você não conseguiu algo
dos advogados da família?
556
00:58:11,280 --> 00:58:16,115
Essa é uma ideia brilhante! Existem
apenas 5... ou 6.000 advogados em Londres.
557
00:58:24,280 --> 00:58:27,272
Oh!
- Como vai, Sr. Barnaby?
558
00:58:27,800 --> 00:58:31,713
Senhor, é bem certo que estarei
na corrida de barcos Oxford-Cambridge.
559
00:58:31,800 --> 00:58:35,190
Parabéns!
- Foi por isso que procurei meu advogado...
560
00:58:35,800 --> 00:58:39,190
para fazer um seguro de vida.
Nunca se pode dizer.
561
00:58:39,800 --> 00:58:42,792
Barnaby, não fique chateado...
- Sim.
562
00:58:43,280 --> 00:58:46,670
Às vezes tenho a sensação
há algo errado com você.
563
00:58:47,280 --> 00:58:50,670
As aparências podem enganar.
Bom dia, meu amigo.
564
00:58:51,920 --> 00:58:54,798
Bom dia, Sr. Barnaby.
565
00:59:00,360 --> 00:59:02,715
Bom dia.
566
00:59:02,800 --> 00:59:06,190
Bom dia, senhor. Posso ajudar?
- Desejo ver o Sr. Latter.
567
00:59:06,840 --> 00:59:10,230
Ele está morto.
- O Sr. Knight ainda está aqui ou o Sr. Zeeland?
568
00:59:10,800 --> 00:59:13,712
Ambos se aposentaram há vários anos.
569
00:59:13,800 --> 00:59:17,190
Godfrey, vou ver Lady Winters.
- Muito bem, senhor.
570
00:59:17,800 --> 00:59:21,713
Sou o inspetor Wade, da Scotland Yard,
e gostaria de saber se você pode me ajudar.
571
00:59:21,800 --> 00:59:25,190
Você é o primeiro policial
para nos homenagear com uma visita.
572
00:59:25,840 --> 00:59:30,197
Sinto muito, no entanto, mas com respeito
para nossos clientes não distribuímos...
573
00:59:30,280 --> 00:59:34,193
qualquer informação.
Tenho certeza que você entenderá isso.
574
00:59:34,800 --> 00:59:38,190
Bom dia.
- Desculpe, senhor, mas isso diz respeito...
575
00:59:38,800 --> 00:59:42,076
uma família de Pattison...
- Tivemos a honra...
576
00:59:42,280 --> 00:59:45,670
de servir os Pattisons
durante cerca de 150 anos. Hoje, porém,
577
00:59:46,280 --> 00:59:50,193
nós apenas administramos o Chelsea Estate
e a fortuna da família.
578
00:59:50,280 --> 00:59:55,115
O último membro da família
emigrou para a América do Sul há muitos anos.
579
00:59:55,600 --> 00:59:58,990
Senhorita Delila Pattison?
- Está vivo, sim. Posso sair agora?
580
01:00:00,600 --> 01:00:04,513
Uma última pergunta, senhor.
É uma grande fortuna? Você pode me dizer?
581
01:00:05,280 --> 01:00:09,432
Considerável! Eu acho que posso dizer com segurança
você que a fortuna dos Pattisons...
582
01:00:09,520 --> 01:00:14,355
faz deles uma das famílias mais ricas
no Reino Unido. E agora...
583
01:00:15,760 --> 01:00:17,751
Bom dia!
584
01:00:40,040 --> 01:00:42,634
Sra. Fuller?
- Sim?
585
01:00:42,800 --> 01:00:45,792
Você é a viúva Anna Smith?
- Sim!
586
01:00:46,280 --> 01:00:49,352
Você é da polícia?
- Sou o inspetor Wade.
587
01:00:50,280 --> 01:00:53,158
Posso falar com você?
- Entre.
588
01:00:56,600 --> 01:00:58,192
Eu---
589
01:00:58,360 --> 01:01:01,750
Estou esperando por você há muito tempo.
Muito tempo.
590
01:01:02,400 --> 01:01:05,278
Ana! Quem está aí?
591
01:01:08,920 --> 01:01:11,514
Bem, bem. Willie.
592
01:01:12,040 --> 01:01:15,953
E o que você está fazendo aqui?
- Cuide de você, não morra de conversa.
593
01:01:16,280 --> 01:01:19,670
Como estão as coisas em Mekka?
- Não estou reclamando.
594
01:01:20,280 --> 01:01:24,193
Por favor, senhor, tenho que confessar.
-Ana, vá embora! Não preste atenção.
595
01:01:24,280 --> 01:01:27,556
Ela está meio solta da cabeça.
Cale-se! Sair!
596
01:01:32,280 --> 01:01:35,192
Mais alguma coisa, inspetor?
- Sim,
597
01:01:35,280 --> 01:01:38,272
Eu gostaria de dar uma olhada por aqui.
- Oh não.
598
01:01:39,000 --> 01:01:41,992
Não sem um mandado de busca.
Não, senhor.
599
01:01:46,200 --> 01:01:47,792
Fora!
600
01:01:52,480 --> 01:01:55,358
Bom dia, Willie.
601
01:02:03,920 --> 01:02:06,514
Coisas de primeira.
602
01:02:07,600 --> 01:02:10,194
Este também.
603
01:02:13,800 --> 01:02:16,394
Sim? Willie,
604
01:02:16,840 --> 01:02:20,230
O que aconteceu com você?
Lá fora, na sua casa? Wade?
605
01:02:21,880 --> 01:02:25,270
O que você quer dizer com isso?
- Anna começou a nos trazer...
606
01:02:25,920 --> 01:02:28,798
em apuros novamente.
- Por que isso?
607
01:02:28,920 --> 01:02:32,310
Está tudo bem.
Se eu não estivesse aqui ela teria...
608
01:02:32,960 --> 01:02:36,350
disse algo a ele.
- É melhor você ter mais cuidado.
609
01:02:37,800 --> 01:02:40,678
Estou avisando você, Willie!
610
01:02:44,120 --> 01:02:47,192
Se Anna falar...
então estamos em sérios apuros.
611
01:03:04,800 --> 01:03:06,597
Willie?
612
01:03:29,480 --> 01:03:31,072
VOCÊ?
613
01:03:36,000 --> 01:03:38,992
O que você quer de mim? O que!
614
01:03:39,480 --> 01:03:42,472
Você tem tudo!
Tudo! Todos!
615
01:03:42,880 --> 01:03:45,758
Meu filho!
Quero meu filho de volta!
616
01:03:46,600 --> 01:03:49,592
Você ouve?
Vou à polícia!
617
01:03:49,800 --> 01:03:54,874
Vou contar tudo a eles! Tudo!
Você ouve? Vou contar tudo a eles!
618
01:04:17,800 --> 01:04:21,190
Preciso falar com sua tia.
- Ah, bom dia, inspetor.
619
01:04:21,840 --> 01:04:24,832
Lá em cima.
-Ah! O inevitável Sr. Wade.
620
01:04:26,200 --> 01:04:29,192
Lila está ocupada.
- Onde está o senhor Govino?
621
01:04:29,800 --> 01:04:33,190
Imagino no quarto dele.
Não observo meus convidados tão de perto.
622
01:04:33,800 --> 01:04:37,190
Mas se você quiser ver se ele está lá,
Eu vou te guiar.
623
01:04:37,800 --> 01:04:40,678
Não! Qual é o número?
- 15!
624
01:04:40,800 --> 01:04:43,792
Obrigado.
Já que você gosta do que é legal:
625
01:04:44,960 --> 01:04:48,350
um mandado de prisão.
- Ah, o senhor Govino está preso?
626
01:04:48,960 --> 01:04:51,554
Sim.
- Oh...
627
01:04:51,920 --> 01:04:55,310
A propósito, Sra. Oaks. Quando foi
você viu Anna Fuller pela última vez?
628
01:04:57,480 --> 01:05:00,074
Quero dizer, vivo.
629
01:05:09,520 --> 01:05:12,796
Por que você está me encarando?
Volte ao trabalho!
630
01:05:33,480 --> 01:05:36,074
Obrigado, Sra. Oaks!
631
01:05:42,600 --> 01:05:46,513
Vou perguntar mais uma vez: quando você está
vai prender o tubarão?
632
01:05:47,800 --> 01:05:51,713
Vamos pegá-lo esta noite! eu recebi
algumas informações do número 17.
633
01:05:51,800 --> 01:05:55,713
Esta noite o tubarão tentará quebrar
o cofre do "Último, Cavaleiro...
634
01:05:55,800 --> 01:05:59,713
e escritório de Zeeland", em 66 Sutton St.
Ele está extremamente ansioso para se controlar
635
01:05:59,800 --> 01:06:03,190
de algum ou todos os documentos
sobre Delila Pattison.
636
01:06:03,800 --> 01:06:06,792
Assim que ele sair,
vamos prendê-lo!
637
01:06:08,280 --> 01:06:12,717
Isso é uma coisa que eu não suporto!
Nosso sucesso depende da palavra...
638
01:06:12,800 --> 01:06:16,190
de um criminoso procurado pela Scotland Yard!
Você deve estar brincando!
639
01:06:16,800 --> 01:06:20,713
Não, senhor! Esta é a nossa única chance
para colocar as mãos nos documentos...
640
01:06:20,800 --> 01:06:25,396
que os advogados se recusam a nos dar!
- Pois então, deixe-me cuidar disso, sim!
641
01:06:25,480 --> 01:06:28,870
Vou dar uma lição a esses senhores!
E uma boa!
642
01:06:29,800 --> 01:06:32,872
Eu acho que posso persuadir
essas mentes jurídicas...
643
01:06:33,800 --> 01:06:37,793
para nos dar o que procuramos.
- Bem, senhor. Eu não sei como.
644
01:06:38,920 --> 01:06:42,833
Afinal, o dia acabou bem.
Por que tínhamos medo de...
645
01:06:43,960 --> 01:06:47,111
o rato miserável e mentiroso
é um mistério para mim. Que desleixado.
646
01:06:50,280 --> 01:06:53,272
Oh! Willie!
- Bem, eu faço o meu melhor.
647
01:06:55,280 --> 01:06:58,556
Champanhe, senhoras e senhores.
- Espere um momento!
648
01:06:58,800 --> 01:07:01,872
Vamos fazer um brinde.
Aqui está o tubarão!
649
01:07:03,280 --> 01:07:06,670
E com a esperança de que ele
nunca mais nos incomoda. Saúde!
650
01:07:07,320 --> 01:07:09,117
Saúde!
651
01:07:33,800 --> 01:07:36,872
Pronto, Wade?
- Sim, senhor, todos os homens estão destacados,
652
01:07:37,800 --> 01:07:41,713
e circulamos toda a área,
em particular na Sutton Street.
653
01:07:42,280 --> 01:07:45,670
Muito bom. Parece muito bom.
E no subsolo?
654
01:07:46,280 --> 01:07:50,193
Tudo foi bem cuidado
É muito fácil. Posso explicar?
655
01:07:50,280 --> 01:07:53,670
Esses 4 esgotos vão para o principal.
- Muito prático.
656
01:07:54,280 --> 01:07:58,239
O tubarão deveria escapar
o buraco espião que passa por aqui,
657
01:07:58,320 --> 01:08:01,710
o que eu acho possível,
então ainda podemos pegá-lo...
658
01:08:02,360 --> 01:08:06,797
porque o número 17 está postado lá
pela entrada principal do esgoto do Tâmisa.
659
01:08:06,880 --> 01:08:09,758
Olá, 17! Olá, 17! Relatório!
660
01:08:09,920 --> 01:08:13,310
17 aqui! E aí, Wade?
- Melhor ficar alerta.
661
01:08:13,960 --> 01:08:16,918
As coisas deveriam começar
acontecer a qualquer momento.
662
01:08:17,000 --> 01:08:19,878
OK. Já vou para lá.
663
01:08:25,000 --> 01:08:28,959
Número 12 relata sons suspeitos
vindo do escritório do advogado.
664
01:08:29,040 --> 01:08:32,999
Diz que podem ser sons de um maçarico.
- O Tubarão passou por todos aqueles homens?
665
01:08:33,080 --> 01:08:37,278
Talvez ele tenha entrado antes do prédio
fechado! - Por que você não intervém?
666
01:08:37,600 --> 01:08:41,559
Atenção, número 17! Estamos prontos para ir!
O tubarão está no prédio.
667
01:08:41,640 --> 01:08:44,632
Então cuidado!
- Estou bem aqui, Wade!
668
01:09:55,840 --> 01:09:57,637
Mãos ao alto!
669
01:10:21,040 --> 01:10:23,918
Acabou... Sr. Tubarão.
670
01:10:34,960 --> 01:10:38,236
Eles o pegaram, senhor.
- Vamos. Apresse-se!
671
01:10:39,200 --> 01:10:41,794
Apresse-se!
672
01:10:43,800 --> 01:10:46,792
Senhor? O tubarão!
- Maravilhoso. Ótimo trabalho.
673
01:10:48,800 --> 01:10:52,190
O que você estava fazendo lá em cima?
Silencioso como um peixe, hein?
674
01:10:52,800 --> 01:10:55,872
Mas não se preocupe.
Faremos você falar.
675
01:10:56,800 --> 01:10:59,394
Nós iremos, senhor.
676
01:11:13,960 --> 01:11:15,757
O tubarão!
677
01:11:43,800 --> 01:11:46,678
Olá, 17!
Olá, 17, entre!
678
01:11:47,840 --> 01:11:50,434
Olá, 17! Entre!
679
01:11:51,800 --> 01:11:55,713
17 aqui! Olá, Wade.
O tubarão acabou de passar por mim subindo o rio!
680
01:11:55,800 --> 01:11:58,792
Eu não consegui pegá-lo.
- Maldito!
681
01:11:59,280 --> 01:12:02,272
Ele escapou novamente.
Ah, que cheiro!
682
01:12:03,800 --> 01:12:07,190
Olá, 17! Há uma última chance.
O tubarão pode tentar...
683
01:12:08,280 --> 01:12:13,115
para alcançar o Selo de Tróia. Vá até lá,
e fique de olho naquele navio!
684
01:12:13,200 --> 01:12:14,792
OK!
685
01:14:50,280 --> 01:14:52,077
Quem é?
686
01:14:52,800 --> 01:14:54,392
Meu.
687
01:14:59,800 --> 01:15:02,712
Você tem que me ajudar!
- Como posso?
688
01:15:02,800 --> 01:15:06,713
Esconda-me. A polícia foi e encontrou Govino
sob a quilha do meu navio.
689
01:15:06,800 --> 01:15:10,190
O tubarão o matou.
E então eles capturaram o navio.
690
01:15:10,800 --> 01:15:14,713
Como você chegou aqui?
- Consegui escapar na confusão.
691
01:15:15,800 --> 01:15:18,712
Tem certeza então?
- O que você quer dizer?
692
01:15:18,800 --> 01:15:21,712
Onde está Lane?
- Como vou saber?
693
01:15:21,800 --> 01:15:25,190
Quem foi que te ligou ontem
e perguntou por ele?
694
01:15:28,880 --> 01:15:31,872
Nellie.
Você não acha que eu sou...
695
01:15:32,520 --> 01:15:35,512
Eu sou o tubarão?
Você não pode pensar isso!
696
01:15:37,520 --> 01:15:40,512
Bem, tudo que sei é:
Eu não sou o tubarão.
697
01:15:50,200 --> 01:15:53,078
Sinto muito, senhor.
- Eu também sou.
698
01:15:54,600 --> 01:15:57,478
O senhor Govino foi meu padrinho.
699
01:15:57,800 --> 01:16:00,792
Cuidem bem dele, rapazes.
- Sim, senhor.
700
01:16:11,800 --> 01:16:15,759
Muito interessante o que você encontrou aqui.
- Sim, senhor. Isso faz parte da coleção
701
01:16:15,840 --> 01:16:19,230
de Fioventry.
- O resgate de um rei. Poderia valer a pena...
702
01:16:19,880 --> 01:16:23,839
cem mil libras, talvez.
- Pelo menos resolvemos a questão
703
01:16:23,920 --> 01:16:27,833
de como The Shark foi capaz de trazer
suas coisas para o país.
704
01:16:28,600 --> 01:16:32,513
Aqui, no cilindro. Foi anexado
ao casco do navio.
705
01:16:32,800 --> 01:16:35,792
Muito boa ideia, hein?
- Sim, foi.
706
01:16:36,800 --> 01:16:40,713
Pena que não temos mais deles.
- Outra coisa importante que foi...
707
01:16:40,800 --> 01:16:44,713
no cilindro estava a confissão
de Anna Smith, na qual ela declara...
708
01:16:44,800 --> 01:16:48,190
que ela trocou seu filho
com a filha do Pattison.
709
01:16:48,800 --> 01:16:52,713
Chelsea, dezembro de 1945. Testemunhas: Nellie
Oaks, George Eiknes... em outras palavras:
710
01:16:52,800 --> 01:16:56,713
o homem que conhecemos foi subornado.
- O que prova que meu palpite estava certo,
711
01:16:56,800 --> 01:17:00,190
e Lila Smith é realmente
Delila Pattison, embora eu odeie...
712
01:17:00,800 --> 01:17:04,713
para trazer o nome novamente.
- Tudo bem, "Quod erat demonstrandum"!
713
01:17:04,800 --> 01:17:08,190
Significa: o que tinha que ser provado.
Mostrando minha falta.
714
01:17:08,800 --> 01:17:11,712
Ah!
- Estamos perdendo muito tempo precioso.
715
01:17:11,800 --> 01:17:16,715
Eu quero que você vá até Mekka
o mais rápido que puder e prenda Nellie Oaks,
716
01:17:16,800 --> 01:17:21,715
e o capitão, se ele ainda estiver lá.
Ainda há muito trabalho a ser feito!
717
01:17:21,800 --> 01:17:25,190
E vocês, homens: não fiquem por aí.
Tome um exemplo...
718
01:17:25,800 --> 01:17:28,792
do jovem que acabou de sair.
719
01:17:29,840 --> 01:17:32,400
É tão lindo.
720
01:17:46,800 --> 01:17:50,190
O uísque acabou.
Vá e compre algumas garrafas sem rótulos.
721
01:17:50,800 --> 01:17:53,678
Te espero aqui.
722
01:17:54,280 --> 01:17:57,670
Willie, feche o alçapão!
Você quer que eu quebre meu pescoço?
723
01:18:20,600 --> 01:18:23,592
O que você quer?
- Você vai pagar.
724
01:18:26,280 --> 01:18:29,352
Eu não fiz nada.
Pelo contrário,
725
01:18:30,280 --> 01:18:34,193
durante anos eu fiz tudo
que você já me pediu para fazer.
726
01:18:34,280 --> 01:18:37,352
Eu até perdi meu navio!
Qual é o problema?
727
01:18:38,800 --> 01:18:41,678
Por que você não diz alguma coisa?
728
01:18:43,880 --> 01:18:46,474
Quem é você, afinal?
729
01:18:47,200 --> 01:18:49,714
Apenas, quem é você?
730
01:18:49,800 --> 01:18:53,793
Eu quero saber quem você é.
Quero saber quem você é!
731
01:18:55,880 --> 01:18:58,758
Vá até a parede.
732
01:18:59,280 --> 01:19:00,872
Mover!
733
01:19:18,400 --> 01:19:21,278
Ninguém sai do bar!
734
01:19:28,400 --> 01:19:30,994
Inversão de marcha!
735
01:19:36,880 --> 01:19:38,677
Vamos!
736
01:19:40,800 --> 01:19:44,713
Sra. Oaks, você está presa!
- Posso perguntar qual é a cobrança?
737
01:19:44,800 --> 01:19:48,190
O magistrado lhe dirá.
Pesquise todos os quartos!
738
01:19:48,800 --> 01:19:51,792
Ele deve estar aqui em algum lugar.
- Me ajude!
739
01:20:05,280 --> 01:20:06,872
Josué!
740
01:20:19,080 --> 01:20:22,356
Tire essas pessoas daqui.
- Fora! Todos vocês, lá fora!
741
01:20:23,800 --> 01:20:26,792
Vá até lá!
- Vamos, pessoal.
742
01:20:57,960 --> 01:21:00,872
Onde está Willie?
- Encontre-o você mesmo.
743
01:21:00,960 --> 01:21:02,951
E Lila?
744
01:21:06,800 --> 01:21:08,392
Lilá!
745
01:21:08,800 --> 01:21:12,190
Isso é muito engraçado.
- O que é engraçado? Você a ouviu gritar?
746
01:21:12,800 --> 01:21:15,792
Pressa!
Deve haver uma saída secreta!
747
01:21:34,920 --> 01:21:37,514
Franco!
- Sim, senhor!
748
01:21:37,800 --> 01:21:40,678
Me dê uma mão!
- Sim, senhor.
749
01:21:43,080 --> 01:21:44,672
Ajuda!
750
01:22:02,040 --> 01:22:04,918
Pare e não se mova!
751
01:22:11,080 --> 01:22:14,072
Franco! Leve a senhorita Pattison para cima!
752
01:23:20,280 --> 01:23:22,874
Abaixe isso!
753
01:24:02,920 --> 01:24:05,798
Inspetor! Inspetor!
- O que?
754
01:24:05,920 --> 01:24:08,514
Aqui, uma mala.
755
01:24:08,920 --> 01:24:10,717
Abra!
756
01:24:32,800 --> 01:24:35,394
Traga com você!
757
01:24:38,280 --> 01:24:41,670
Richard, onde está a senhorita Pattison?
Você está bem, Lilá?
758
01:24:42,280 --> 01:24:46,193
Mas... você me chamou de Pattison!
- Explicarei isso para você mais tarde.
759
01:24:46,280 --> 01:24:49,670
Ah, seu braço! Nós vamos tirar você daqui
e para um médico!
760
01:24:52,800 --> 01:24:55,758
Vá buscar uma bebida quente para a senhorita Pattison!
761
01:24:58,280 --> 01:25:01,352
Gabinete do Doutor Collin.
Quem? Inspetor Wade!
762
01:25:01,440 --> 01:25:05,433
Não, senhor,
o médico não está aqui agora.
763
01:25:30,400 --> 01:25:33,278
Ah, aí está você, doutor.
764
01:25:33,800 --> 01:25:37,190
Encontrei a verdadeira senhorita Pattison,
e quase consegui o Tubarão!
765
01:25:37,800 --> 01:25:41,713
É uma pena que ele tenha fugido no
último minuto. Mas agora eu sei quem ele é,
766
01:25:41,800 --> 01:25:45,190
embora eu deva confessar,
foi uma grande surpresa.
767
01:25:45,800 --> 01:25:49,190
Sim. Você sabe, doutor,
você não fala há um bom tempo.
768
01:25:49,840 --> 01:25:52,832
No começo eu até desconfiei...
769
01:25:53,880 --> 01:25:56,758
aquele pobre sujeito, Barnaby.
770
01:25:59,280 --> 01:26:01,874
Isso é suor? Não?
771
01:26:04,440 --> 01:26:08,353
Mas Barnaby era inocente,
apenas um maluco inofensivo que ficou no nosso caminho.
772
01:26:09,280 --> 01:26:13,193
Mas pelo mais simples golpe de sorte
Consegui resolver o caso.
773
01:26:13,800 --> 01:26:17,190
O tubarão na pressa de fugir
deixou para trás sua mala.
774
01:26:19,000 --> 01:26:21,878
Sua mala, doutor.
775
01:26:38,480 --> 01:26:41,358
Tire o casaco, doutor.
776
01:26:44,400 --> 01:26:47,676
Você está preso, Doutor Collins.
- Excelente!
777
01:26:51,920 --> 01:26:54,195
Bom trabalho, Wade.
778
01:26:54,280 --> 01:26:57,272
Eu não poderia ter feito melhor.
779
01:26:58,280 --> 01:27:02,193
Você é um policial muito bom, Wade.
Uma boa. Um crédito para a Yard.
780
01:27:02,280 --> 01:27:05,670
É uma pena o que a ganância fará.
- Não só ganância, Sir John.
781
01:27:06,800 --> 01:27:09,712
Ele mesmo nos deu o diagnóstico:
782
01:27:09,800 --> 01:27:12,872
uma pessoa louca
com o desejo de dominar.
783
01:27:13,800 --> 01:27:16,394
Leve-o embora.
784
01:27:19,000 --> 01:27:21,594
Qual é o problema?
785
01:27:38,800 --> 01:27:42,190
Ele escapou mais uma vez, Sir John.
Desta vez para sempre.
786
01:27:42,800 --> 01:27:44,199
Tarde demais!
787
01:27:44,280 --> 01:27:47,158
Por que todo esse barulho?
788
01:27:47,280 --> 01:27:50,670
É a corrida Oxford-Cambridge, senhor.
- Oxford-Cambridge...
789
01:27:53,200 --> 01:27:58,194
Eu quase esqueci! Vamos, Wade,
certamente não devemos perder isso.
790
01:28:05,600 --> 01:28:08,194
Sim, vá em frente!
791
01:28:09,080 --> 01:28:10,877
Prossiga!
792
01:28:13,960 --> 01:28:17,236
Você consegue ver o Sr. Barnaby em algum lugar?
- Não, você pode?
793
01:28:20,800 --> 01:28:23,189
Aí está o Sr. Barnaby!
794
01:28:23,280 --> 01:28:26,158
Um, dois... um, dois...